Yazar, akademisyen ve çevirmen Sabahattin Eyüboğlu, ölümünün 50. yılında. Ünlü yazar ve çevirmen, yaşamı boyunca birçok dünya eserini Türkçeye çevirmiştir. Nefis kalemi sayesinde edebiyat şöleni yaşadık. Dirençli bir edebiyat kadrosu olan Sabahattin Eyüboğlu’nu saygı ve sevgiyle anıyoruz.
1909 yılında Akçaabat’ta dünyaya gelen ve aynı zamanda ressam Bedri Rahmi Eyüboğlu’nun ağabeyi olan Sabahattin Eyüboğlu, ilköğrenimini Kütahya’da tamamladı.
Eyüboğlu, Trabzon Lisesi son sınıf öğrencisiyken öğretim üyesi yetiştirmek için girdiği sınavı kazanarak Fransa’ya giderek Dijon, Lyon ve Paris üniversitelerinde filoloji, edebiyat ve estetik okudu.
çeviri ustası
İngiltere’de İngiliz dili ve edebiyatı üzerine araştırmalar da yapan Eyüboğlu, akademik kariyerine 1933 yılında İstanbul Üniversitesi (İÜ) Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde doçent olarak başladı.
Eyüboğlu ile Orhan Veli Kanık, Nurullah Ataç ve Melih Cevdet Anday’ın çıkardığı Tercüme dergisinin ilk sayısı 19 Mayıs 1940’ta çıktı.
Kendi yazılarının yanı sıra dünyaca ünlü birçok yazarın çevirilerini de yayımladıkları dergi, 1966 yılına kadar 87 sayı olarak yayımlanmaya devam etti.
Sabahattin Eyüboğlu’nun geniş bir yelpazede yazdığı yazıları 4 döneme ayrılır: 1933’ten 1939 sonuna kadar İstanbul, 1940’tan 1947’ye Ankara, 1947-1952 ve 1957-1973 arası Paris mektupları. Verimli dönemi 1940’larda başladı.
Sabahattin Eyüboğlu, 1943-1947 ortalarında Hasanoğlan Yüksek Köy Enstitüsü’nde kültür tarihi dersleri vermiş, 1939’da başladığı görevine bu merkezde Hasan Ali Yücel’in kurduğu tercüme bürosunda 1947 yılına kadar devam etmiştir.
Sabahattin Eyüboğlu hayatını kaybetti
Aynı yıl gittiği Fransa’dan 1948’de dönen yazar, 1950-1960 ortalarında İÜ Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde karşılaştırmalı Türk-Fransız edebiyatı, İstanbul Teknik Üniversitesi ve İstanbul Tatbiki’nde sanat tarihi dersleri verdi. 1951-1958 yılları arasında Güzel Sanatlar Okulu.
Eyüboğlu, 13 Ocak 1973’te kalp krizi sonucu vefat etti.
